Douleur et plaisir.
Ca remet en place l'esprit.
Vous devriez vraiment essayer ça de temps en temps.
La douleur est ma compagne constante.
Vous en êtes bien conscient.
Et le plaisir?
Sans balance,
ça suffit pour rendre un homme fou,
mais enfin...
Vous n'êtes pas vraiment un homme,
pas vrai?
Les préparations sont achevées.
Attendant vos ordres.
Bien.
Envoie le immédiatement.
Rankol...
votre opinion d'expert.
J'ai crée la technologie.
La science ne vous fera jamais défaut,
mais l'homme...
N'oserait pas.
Il y a beaucoup trop en jeu,
pour nous tous.
Eee!
Ne touche pas à mon Frelinghoffer!
Ne lève pas la voix sur moi.
C'est une première édition de 1921,
un travail de maître sur la théorie du champ unifié,
signé par Teodor Frelinghoffer lui-même.
J'ai surveillé Ebay pendant trois ans pour trouver ça.
C'est qui Ebay?
Ce n'est pas un qui, mais un quoi.
Sur le net, compris?
Je comprends seulement une chose, tu as échoué.
Ils sont toujours non fonctionnels.
Vous vous disputez tous les deux?
Si ça continue,
vous pourriez aussi bien être partenaires.
Je préfèrerais être traînée nue
à travers les terres bannies des marais toxiques.
Tu vois ce que je dois endurer?
J'essaie de recharger vos armes
pour que vous puissiez vous défendre.
Alors un peu de chance?
Les circuits organiques me font un peu tourner en bourrique,
mais j'ai expérimenté
un procédé inverse du carbone osmotique...
Oui ou non.
Pas encore, mais bientôt.
Peut-être.
Génial. Pendant ce temps...
Une entrée.
Une autre faille vient de s'ouvrir.
Entre Third and main.
Eh bien, celui qui est passé
n'a pas laissé qu'une impression.
C'est quoi cette odeur?
Oh, ça?
c'est l'épaisse croûte, double fromage,
triple pepperoni,
sinon, connue comme étant la nourriture des dieux.
Les choses que vous les humains, mettez dans vos bouches...
Quoi?
Appelons ça une longue séquence.
Salut, toi.
J'ai besoin d'une faveur.
C'est surprenant ce qu'un passe de journaliste
et un sourire éblouissant peuvent nous apporter.
C'était un homme petit.
J'aurais pu lui briser le coup comme un petit oiseau.
Prochaine fois.
Joli travail.
D'accord, on va avancer rapidement
jusqu'au moment ou s'ouvre la faille, et...
Okay, on y est, ralentis.
On devrait voir quelque chose juste...
Là!
Dr. Gordon?
Papa.
<traduction française et relecture par madhurit>
<<flash gordon épisode 4 saison 1> www.SeriesSub.com>
Oh, mon dieu, papa.
C'est incroyable.
C'est presque trop beau pour être vrai.
Tout ce que je sais c'est que pour la première fois en 13 ans,
je vois mon père.
Il est probablement déjà à la maison.
Peut-être qu'on devrait respirer.
Quoi? Pourquoi?
Eh bien, on a tous vu ce que Ming peut faire aux gens.
Tout ce que je dis, c'est que peut-être qu'on devrait attendre
pour s'assurer que ton père va bien,
avant qu'on... soit trop excités.
Tout n'est pas une théorie de complot, Dale.
Il y a tant de choses comme des bonnes nouvelles.
Papa!
Papa?
Je suis navrée.
Je ne ferais jamais quoique ce soit pour te blesser.
Ouais, je sais.
Peut-être que c'est juste la journaliste cynique en moi,
mais de par mon expérience,
si un truc est trop beau pour être vrai...
Je me souviens à quel point tu as pleuré
quand ta mère t’a dit qu'il était mort dans l'incendie.
Stop.
J'ai couru pour t'enlacer aussi fort que possible.
Je pensais que peut-être si je te serrais assez fort,
je pourrais faire sortir toute la tristesse.
Je ne veux pas te voir te relever
pour une autre chute.
D'accord?
Tu l'as vu, Dale, on l'a vu tous les deux.
Pourquoi il ne serait pas rentré?
Oh, c'est toi.
Ravi de te voir aussi.
Salut, toi.
Bonjour, chéri.
Je savais que c'était ta voiture dans l'allée.
Oui, je... j'ai du passer pour...
Je, hum...
J'ai du passer pour, hum...
Joe...
J'ai une confession.
La vérité c'est...
Dale et moi, euh...
Eh bien, j'ai une grammaire terrible.
Tu dis quoi?
Oui, j'écris une pub pour" G&G, métier de la voiture".
J'ai demandé à Dale de venir pour m'aider
Je mélange les "i" et mets des points aux"t."
La vérité c'est... que je suis sans espoir.
Je vois.
On a fini maintenant. Okay, mais mm-hmm.
J’ai frappé cette dernière subordonnée relative
à deux doigts de sa vie.
Donc si tu es libre pour déjeuner...
Je suis sur une affaire.
C'est d'ailleurs pour ça que je suis venu voir Flash.
Vraiment? A propos de quoi?
Un vol de voiture.
En bas de la ville.
La victime a bien regardé le criminel,
et notre dessinateur nous a fait ça.
Ca t’est familier?
Si en effet il est revenu sur Terre, j'ai beaucoup de travail à faire.
Il a du réussir à perfectionner la technologie des failles.
Oh, l'organisation, n'a jamais été mon point fort.
Ah!
C'est une chose terrible d'être enlevé de son peuple.
Ca vous change.
Je savais que j'avais vu ce visage avant.
Tu réalises ce que tu dis, pas vrai?
Qu'est-ce que je dis? Dis le moi.
Dr. Gordon a été tué dans un incendie il y a 13 ans.
Je sais, j'ai lu le rapport de police.
Eh bien, tu sais aussi
que ton témoin peut se tromper.
C'est vrai, ce n’est pas comme si les morts se promenaient
pour voler des voitures.
Donc, pas de frère jumeau perdu de vue dans l'arbre généalogique?
Vous les gars, vous aimez bien vous accrochez à du vent, n'est-ce pas?
Je ne fais que mon boulot.
Donc, pas d'autres pistes?
Nah, mais c'est sur que le criminel n'était pas un pro.
Il n'a même pas désactivé la balise de localisation.
Donc tu sais où il est alors?
Oui, la police a trouvé la voiture.
Abandonné à D.C.
Washington...
Dr. Landry?
Lawrence?
Je croyais que tu étais...
mort?
Dans un incendie il y a 12, 13 ans.
Une fiction nécessaire, j'en ai peur.
Comme tu peux le voir, je suis plus que vivant.
Mais... comment?
Pourquoi?
Où tu étais pendant tout ce temps?
Dans un endroit de merveilles et de mystères.
Non...
Si.
Donc tes expériences étaient un succès?
Au delà de tes rêves les plus fous.
Incroyable.
Après toutes ces années de travail,
les doutes et les échecs,
se tient une preuve vivante.
Dis moi,
l'initiative de portage marche encore?
Oui, oui, il y a moi,
et le dr. Hiller.
Elle est mariée maintenant, à l'infrastructure de Baltimore,
mais-mais parle moi.
C'était quoi ton accomplissement?
Marchons, dr. Landry,
et je te parlerais des miracles que j'ai vus.
Martin...
Appelle moi Martin, mon vieil ami.
C'est l'aube d'une nouvelle ère.
Tu réalises
qu'on va travailler ensem...
[bruit d'appareil]
C'est quoi ça?
Ca, c'est l'un des miracles
dont je t'ai parlé.
Une technologie aliène?
Oh, je peux?
Certainement.
Maintenant, Martin, vieil ami,
c'est le moment de dire au revoir, cette fois pour toujours.
Je déteste vous jeter dehors comme ça,
mais il faut que j'amène cette pub à Nick pour qu'il l'approuve
avant la date de clôture du journal.
Navré de n'avoir pas pu aider.
Je suis flic assez longtemps pour reconnaître
quand les gens me mettent à l'écart.
Ce qui veut dire?
Tu as vu comment il a réagit
devant le croquis?
Comme s'il avait vu un fantôme.
Peut-être que c'est le cas.
Peut-on vraiment se remettre de la mort d'un parent?
Tu penses que ce n'était que ça?
Flash prétend être un gars dur, mais...
Mais tu le connais différemment?
Assez parlé de fantômes.
Laissons le passé au passé.
Maintenant...
parlons de là où je vais t'emmener déjeuner.
Ecoute...
et aucunes excuses cette fois,
où je vais être forcée de me servir de tes menottes.
Tu es affreux.
Et tu adores ça.
Le dr. Gordon a volé une voiture?
Et conduit vers Washington.
Washington, votre premier président.
Les dollars. Les dents en or.
Elle a encore été sur google.
Pourquoi il irait à Washington?
Votre père voyageait fréquemment vers la capitale.
Souvent quand nos expériences prenaient des chemins approximatifs.
Pourquoi il est allé là bas? Qui est-il allé voir?
Je n'étais pas le plus évasif.
Et tu n'as pas demandé?
Je l'ai fait, mais il a dit que c'était confidentiel.
Alors quoi, c'est tout, c'est le mot de la fin?
Eh bien, non, il y avait...
un tiroir que ton père gardait toujours fermé.
Je ne fouinais pas, tu comprends...
Lâche le morceau.
Un jour, je cherchais quelques statuts de recherches,
et j'ai remarqué qu'il l'avait laissé ouvert.
Il y avait quelques documents scellés
avec tamponnés dessus,"les yeux uniquement."
et quelques notes signées par un dr. Landry.
C'est qui ça?
J'ai supposé que c'était un scientifique.
Quand ton père a disparu,
j'ai essayé de contacter la NASA, le département d'état,
personne ne voulait écouter.
J'ai été atermoyé, ridiculisé.
Ce n'était pas une période heureuse.
Et ce Landry?
Je l'ai traqué.
A la fin, il faisait partie d'une organisation politique,
ce qui est un oxymore, vraiment si tu penses...
Tu peux te concentrer?
Enfin, je l'ai appelé pour arranger une réunion.
Il a refusé.
Il a nié n'avoir jamais connu le dr. gordon.
Tu l'as cru?
Est-ce que tu croirais quelqu'un qui vient de Washington?
Si tu déposes ces deux là vers 4:00,
ça serait parfait.
Excuse moi.
Hé, Flash, où est-ce que tu cours?
Landry.
Okay, compris.
Tu crois que c'est lié?
D'accord, cinq minutes, je vais vous donner l'adresse,
vous pourrez passer me prendre.
Je vois.
Eh bien, puisque tous les deux vous êtes déjà en chemin,
ce n’est pas grave.
Washington DC 32
D'accord, selon Dale,
c'est ici.
Tu te souviens de notre histoire?
Tu doutes de moi?
Je vérifie.
On est des journalistes de l'adhésion de Washington.
Non "le courrier."
Le courrier de Washington.
Tu sais, tout bien réfléchi, laisse moi parler.
Ou avez vous eu votre information?
Disons juste que c'est d'une source fiable.
Eh bien, personne à ce nom ne travaille ici.
Vous mentez.
Ce que veut dire ma collègue c'est ; vous êtes sur?
Le dr. Martin Landry?
Peut-être que si vous demandez à vos supérieurs?
Ne me dites pas comment faire mon boulot.
Non. Non, non, bien sur que non,
mais je suis presque positif qu'il a bien un bureau ici.
Je veux dire, c'est bien les laboratoires Phazer, pas vrai?
Ecoutez je me fous de savoir avec quel journal vous travaillez.
C'est une infrastructure du gouvernement,
interdit au public et à la presse.
Donc, soit vous partez,
ou je vais devoir vous escorter en dehors de la propriété.
Je souhaite que s'emparent de vous
les sept hordes noires des ténèbres?
que vous soyez écartelé par les sept tourments
jusqu'à ce que vous pleuriez pour mourir.
Dans d'autres termes,
merci beaucoup pour votre temps.
Ne me malmène pas.
Tu aurais pu nous faire arrêter.
Il mentait.
Probablement.
A coup sur.
Il n'a pas été bien entraîné pour duper.
Les pigments rouges dans ses yeux sombres...
sa peau sécrétait un excès d'humidité.
Je n'ai pas remarqué.
Je ne m'attendais pas que tu le fasses.
Peut-être qu'il y a un accès en haut.
Oui, ça va nous faire beaucoup de bien.
Hé! Stop!
Stop, stop, stop.
Tu sais quoi?
Il faut que tu travailles sur tes capacités d'écoute.
Tu fais quoi?
Quoi?
La surface ressemble beaucoup
à la peau d'un arbre Alika.
Ca va être facile.
Qu'est-ce que tu fais?
Baylin! Silence!
N'alerte pas les sentinelles.
Baylin!
Ca va?
Baylin?
Baylin...
Allez.
Oh, non.
Ooh, non...
T'es cinglée?
Ow!
J'ai cru qu'on m'attaquait.
J'essayais de te sauver la vie.
Rappelle moi de ne plus jamais le refaire.
Je me serais bien excusée,
mais c'était complètement justifié par mes réactions instinctives.
Okay, je sais que les nouvelles vont vite,
mais c'est impossible que tu aies déjà entendu parlé de cette bombe.
Bombe?
Longue histoire, mais tout va bien.
Je n'appelle pas au sujet d'une bombe.
J'appelle à cause d'un corps.
Un corps? Quel corps?
Celui de Landry. On vient de le trouver à Lincoln park.
Quoi, il est mort?
Oui, et maintenant... C'est quoi cette bombe?
Son bureau, où ce qui était avant son bureau.
Il est mort comment?
Il a été assassiné. J'ai passé quelques appels,
mais les fédéraux on imposé l'ordre de silence
sur l'enquête.
Continue de chercher. Je dois y aller.
De rien.
Attends, attends, attends, attends.
Continuez d'avancer, bougez prudemment, s'il vous plaît.
En dehors sur le parking, s'il vous plaît.
Vous êtes en sécurité, tout va bien.
Tu fais quoi?
Je vérifie le livre des entrées.
Pour quoi?
Pour mon père, ou le dr. Martin Landry.
Je sais que rien n'a de sens aujourd'hui.
Dr. Martin Landry.
Il travaillait bien ici.
Il est venu une demie heure avant.
C'est un trajet plutôt précis pour un homme mort.
Allez, on dégage d'ici.
Je ne veux pas expliquer
pourquoi je suis sur une scène de crime fédérale avec une aliène
en train de chercher mon père décédé,
ce qui veut dire
qu'on va avoir besoin de l'aide de Zarkov pour ça.
Allez.
Pirater une infrastructure du gouvernement
et effacer la section de la séquence de la caméra de sécurité?
Oui, bien sur, pas de problème, du gâteau.
Merci, au revoir.
Bonjour?
Hé, je plaisantais.
Hé...
que me vaut ce plaisir?
Je ne faisais que passer.
J'ai pensé à t'amener une douceur.
Un double latte, sans mousse,
triples doses de vanille.
C'est pour ça que tu es détective.
Délicieux. Merci.
Maintenant, accouche.
Tu veux quelque chose. Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas faire quelque chose de sympa
pour quelqu'un que j'aime?
Je suis le détective, tu t'en souviens?
Okay, tu m'as eue.
C'est à propos de ce meurtre à washington.
Tu vas devoir être plus précise.
Car on parle de Washington là.
Aujourd'hui. Un scientifique au nom de Landry?
Les gens d'ici se sont vraiment fermés
après les ordres des fédéraux.
Eh bien, qu'est-ce que tu attends de moi?
Oh, non.
Si on retrouve un lien avec la presse ici, je suis foutu.
Je comprends,
et je promets que je n'utiliserais jamais de détails spécifiques.
J'ai besoin de quelques morts grossières essentielles.
C'est pour mon morceau
sur l'augmentation du taux criminel dans la capitale.
Je ne sais pas, chérie...
T'as raison,
t'as raison.
Je dépasse les limites
je ne voudrais jamais que tu fasses quoique ce soit
qui pourrait t'attirer des problèmes.
Crois moi, ce n'est pas si important.
C'est complètement injuste et totalement manipulateur de ma part.
Je suis navrée.
En fait, oublions le fait que j'en ai parlé.
Bon sang, t'es douée.
Allez.
On a eu ton message, alors on est venu ici en premier.
Le rapport de Landry.
L'examen médical n'a pas encore identifié
les causes de la mort, mais il a remarqué...
"un ensemble singulier de cicatrices orbitales en haut du sphénoïde gauche
et plus bas de la région de l'os occipital du crâne."
Il y a plein d'autres langages médicaux
qui résume le tout avec une dernière phrase assez flippante.
Ce qui veut dire?
Le cerveau de Landry s'est transformé en confiture.
Quoi, tu sais ce qui l'a tué?
Le Draineur.
Ming s'en sert pour les interrogatoires,
pour extraire l'information.
Un vide cerveau au sens littéral?
Ca dépend de la personne, il y en a de plus faibles que d'autres,
mais si on va jusqu'à l'extrême, ça peut tuer.
Non, y'a pas moyen.
C'est hors de question que mon père soit un meurtrier.
Je n'ai jamais dit qu'il l'était,
mais il est revenu sur Terre aujourd'hui,
d'une autre planète,
et à son retour, il n'est pas rentré chez lui.
Il n'a pas essayé de contacter sa famille.
Au lieu de ça, il a volé une voiture et conduit jusqu'à Washington,
une ville ou, une heure plus tard,
on a retrouvé mort un scientifique
et son labo a explosé.
Je suis désolée, mais, Flash,
même un aveugle pourrait relier ces points.
Okay, c'est officiel, je suis un ennemi de l'état.
Ca veut dire quoi?
Ca veut dire qu'il vient d'effacer la séquence de la caméra de sécurité.
Soit ça, ou il a lancé
20 missiles Titans sur Rhodes Island.
On va s'en tenir à la première idée, pas vrai ?
C'est... c'est notre scientifique mort.
Whoa... whoa, whoa, whoa.
Euh...
Je pense que je connais ce visage.
Je croyais que tu disais ne pas connaître le dr. Landry.
Non, j'ai dis que je l'avais jamais vu avant,
mais je, euh, pense que j'ai peut-être tort.
Allez.
Quel étrange petit homme.
Oui.
Uh-huh.
Ton père, le mort, Landry, et cette femme.
Dr. Mary Hiller.
Quoi, tu la connais? Je ne l'oublierais jamais.
C'est celle qui m'a fait enfermer.
Je suis désolé, quoi?
C'est une longue histoire.
Tu as dit,"enfermer?"
Oui, comme dans dingue, fou, givré.
Et pourquoi?
Pour me discréditer.
Pour que je garde le silence.
Après la disparition du dr. Gordon,
je posais beaucoup trop de questions.
Des gens devenaient nerveux.
Quels gens?
Qui sait? Les mens in black? CIA? NSA?
Je sais, ça ressemble à de la parano même pour moi,
et je l'ai vécu.
Et quand avais tu l'attention
de nous le dire, hmm?
Eh bien, trois ans de repos forcé
n'est pas exactement un truc qu'on met sur un t-shirt.
Tu sais où est le dr. Hiller?
Elle a déménagé dans un labo privé il y a trois ans,
une infrastructure plus large,
15 miles en dehors de la ville.
Mariée depuis six ans, son mari est législateur,
un fils de son précédent mariage,
et elle est adorable en rouge,
ce n'est pas que je la suive ou quoique ce soit.
15 miles.
Ca nous laisse 20 minutes de chemin.
17 et demie, en fait.
-Tu l'as suivie. - Mais je ne l'ai pas suive.
Et tu penses qu'elle est en danger?
Ses chances sont minables.
Deux de ces trois personnes sur cette photo
sont soit mortes ou portées disparues.
Euh, attends, hum...
Peut-être qu'on devrait appeler la police.
Et leur dire quoi?
Que mon père décédé vient de revenir sur terre
et qu'il est sur le point de pomper le cerveau du dr. Hiller?
Exact, pas de flics.
Bon après midi, dr. Hiller.
Nouvelle voiture?
Je viens de la prendre.
Merci... Bulldog.
Oh, mon dieu...
Dr Hiller, s'il vous plaît, restez calme.
Rappelle toi, tu me laisses parler.
J'évaluerais la situation
et agirais en conséquences.
C'est de ça que j'ai peur.
Vous vous êtes perdus?
Euh, non, on est là pour le dr. Hiller.
Eh bien, c'est une infrastructure sécurisée.
pas d'autorisation, pas entrée.
Et si je vous disais
que je crois que le dr. Hiller est en danger?
Fiston, vous menacez une employée fédérale?
Non. Non, non, monsieur.
Non, on est là pour aider, monsieur.
Et vous, petite dame?
Vous avez une pièce d'identité?
Je t'ai laissé faire la conversation.
Dr. Hiller?
Il y en a deux.
Pourquoi tu ne m’as pas parlé de ce truc sur le morphing?
Je l'ignorais.
Apparemment, Ming a un nouvel amusement.
Vraiment amusant!
S'il peut imiter la structure organique
et l'apparence de...
ce qui veut dire personne n'est ce qu'il est!
Pas même...
Flingue!
Papa...
Mon dieu, il a tellement l'air vrai.
Toutes ces années, j'espérais le revoir,
mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait
pendant qu'il me tirerait dessus.
On est arrivés à temps pour lui sauver la vie,
mais pas son esprit.
Pauvre femme.
Qu'est-ce que Ming pouvait bien vouloir d'elle?
Certains de ces gadgets ressemblent aux mêmes trucs
qui sont dans le labo de Zarkov.
Je me demande si ces scientifiques
travaillaient sur les mêmes expériences.
Comme ton père?
Oui, mais personne n'a été capable de dupliquer son travail,
même 13 ans après,
et il a été le seul à découvrir les failles.
Même si c'était par accident.
Donc Ming pirate leur esprit, vole leur connaissance,
et détruit leurs laboratoires.
Pour diriger le marché.
Ca doit être ça. Il veut le monopole.
Le totale contrôle sur la technologie des failles.
Eh bien, on dirait qu'il a réussi.
Non, pas encore.
Il reste encore une carte dans la nature.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui se passe? Ca veut dire quoi?
Ca veut dire fous le camp d'ici tout de suite!
Euh, mais mon labo, mes expériences...
C'est tout ce que j'ai.
Zarkov, ta vie est en danger.
Non, non, mon travail c'est ma vie.
Tu ne comprends pas.
J’ai déjà tout perdu avant, tout.
Je ne revivrais pas ça, hors de question.
Ouais, je savais que tu dirais ça.
C'est pour ça que j'ai envoyé Dale dégager tes fesses de là.
Le flingue à proton est rechargé?
Oui, encore une autre demie heure devrait le faire, peut-être deux.
Non, non, non, on n'a pas ce genre de temps.
Dégage de là, continue de recharger le jus.
On vient te prendre dès qu'on arrive là-bas.
Je ne partirais pas. Non.
Oui, essaie de dire ça à Dale, mon pote.
Tu crois qu'elle peut faire ça?
Elle va juste lui parler doucement.
Viens!
Tu n'es pas obligée de m'arracher le bras.
Oh, si.
Je ne te fais pas confiance tant que je ne t'ai pas expulsé d'ici.
Tu sais quoi,
je suis en train de voir un côté complètement différent de toi,
et je dois dire que je ne l'aime pas,
pas un peu.
Je suis révoltée. Maintenant, continue d'avancer.
Oh, mon Frelinghoffer!
Non, je ne peux pas le laisser derrière.
Je ne veux même pas te le demander. Tout de suite, monte.
Où on va?
En dehors vers Stickley Lake.
Pourquoi?
La cabane de la famille Gordon.
Elle devrait être assez loin pour t'éviter tous problèmes.
Tu es silencieux depuis un bon moment.
Ton père peut toujours être vivant.
Oui? Comme le dr. Hiller?
Si Ming a utilisé le Draineur sur lui...
Je connais Ming.
Il ne détruit pas ceux qui ont prouvé leur utilité.
C'est un illusionniste psychotique.
Tu le détestes peut-être, tout comme moi,
mais tu ne dois jamais le sous estimer.
Je ne l'ai jamais vu monter un frère contre son frère.
J'ai regardé son visage
quand il a ordonné l'exécution
d'une famille entière,
et vu la lumière, une joie illimitée dans ses yeux.
Mais tu travaillais avec lui, pour lui.
Il t'a utilisé.
Mais il ne m'a jamais brisée.
Aucun intrus.
Génial.
Prend le flingue à proton,
et on pourra aller à la cabane.
Il n'est pas prêt.
Fantastique.
Ca ça à l'air de fonctionner.
C'est désordonné.
Quoi? Qu'est-ce qui est désordonné?
La première édition de Zarkov.
Il ne l'aurait jamais laissé par terre.
Ca doit être placé là.
Oh, bonjour.
Qu'est-ce que j'ai là?
Hmm?
Ah...
"Ah?" comme dans,
"Ah, quelle belle journée?"
Ou,"ah, on va tous mourir?"
Ouais, pour vérifier.
Ming utilise ça pour exploser les mines sous terres.
C'est très puissant.
Et la petite lumière?
Dans votre échelle de temps, approximativement 30 secondes.
On doit s'en débarrasser maintenant.
Whoa, whoa, tu ne peux pas partir et jeter ça dehors
pour exploser le quartier, pas vrai?
Quelqu'un va le remarquer.
Alors, tu suggères quoi?
Je ne sais pas,
tu ne peux pas faire quelque chose d'autre?
Il y a un autre moyen.
Oh, okay, whoa, tu sais ce que tu fais, pas vrai?
Je suis sur le point de débrancher le modèle du déclencheur alcalin.
Exact, exact,
c'est ce que j'allais demander ensuite.
Comment?
Pourquoi je pose même la question?
Grâce aux toxines présentes dans l'environnement Verden,
mes secrétions digestive sont extrêmement acides.
Elles devraient neutraliser les relais alcalins.
Vraiment?
Tu ferais mieux de reculer.
D'accord, non, je ne peux pas te laisser.
Non, non, je ne peux pas... je ne peux pas faire ça.
Non, okay, c'est... tu sais quoi?
Non, ce n'est pas que je ne veuille pas
me faire exploser avec toi, ou quoique ce soit.
Rien de personnel, okay, mais c'est que...
Oui.
Non!
Non, non, non, non, non...
tu sais quoi?
Si tu y vas, j'y vais aussi, okay?
Tu vas y aller?
Voilà. C'est mort.
On est en sécurité.
Tu es une femme surprenante.
Oui, en effet.
On ferait mieux d'y aller.
Cette bombe signifie que le patriote a un pas d'avance sur nous.
ta voiture...
On va dire deux.
Oh, non.
Allez, Dale...
Ca m'a envoyé direct sur répondeur.
Ca doit dire qu'ils sont hors de portée,
ce qui signifie qu'ils sont déjà à la cabane.
Le van, le van...
Prévisible Zarkov.
J'ai tout essayé sauf monter dans un arbre.
Aucune réception.
Ne t'inquiète pas, il ira bien.
Tu n'en sais rien.
T'as réussi!
On s'inquiétait.
T'inquiète pas, je suis là maintenant.
Où est Baylin?
Je l'ai laissée au labo.
Et elle a vraiment écouté?
Je sais comment la contrôler.
Vraiment?
Oh, okay.
On dirait que tu as pris un bain de boue.
C'est qu'un peu de saleté.
J'espère que ça n'a pas abîmé ta peinture.
Ca a du être plutôt cher.
En fait, tu sais quoi, je ne m'en souviens pas.
Okay.
Ca va, ça vient.
Pourquoi tu t'intéresses soudain à la...
Tu sais, j'aimerais bien une tasse de café.
Je vais juste aller à l'intérieur et nous en faire un peu.
Hé, Flash, tes phares sont allumés.
Cours!
Ah! Tu m'arraches encore le bras!
Ce n'est pas flash!
Sans rire!
Ugh!
Vite!
J'essaie.
Ah!
Essaie plus fort.
Allez.
Il est déjà là.
Par là!
Non, par là!
On tourne en rond!
Non, c'est faux!
Stop.
Pas plus loin.
Je déteste dire je te l'avais dit.
Même la voix. C'est surprenant.
Une réplique exacte en tout point.
J'en serais le seul juge.
Aucun doute sur une technologie de sample moléculaire.
Hautement avancée, bien sur,
mais ça n'a pas besoin d'être calibrée
d'une résonance exacte avec...
Zarkov! Pas maintenant.
C'était quoi?
Pensée au hasard? Le suceur de cerveau?
Restez calmes, et personne ne sera blessé.
Maintenant, attendez une minute.
Je suis sure qu'on peut s'arranger ici.
Tu es inutile.
Baylin...
Je me demande combien Ming paierait pour ta tête.
Tu ne vivras pas pour le savoir.
C'est trop bizarre.
Ca a besoin de se recharger.
Oh, au diable celui là.
Utilise l'autre.
Euh-oh.
Tire sur lui!
Non, non, non, tire sur lui.
Ne bougez pas!
Dale... Qu'est-ce que je peux dire?
C'est moi.
Oui, eh bien...
Whoa!
Dale, allez, tu sais que tu ne peux pas me descendre.
Tu veux parier?
Tu m'aimes.
Tu sais que c'est vrai.
Et je t'aime.
Il va s'autodétruire.
Sa machine pour les morphing.
Ah!
Il est détruit.
Tu n’aurais pas pu viser un peu plus haut?
Comment t'as su qui descendre?
Appelons ça l'intuition féminine.
Tout est prêt pour retourner en ville.
Baylin et Zarkov?
Toujours en train de fouiller les bois à la recherche de ce machin Draineur.
Zarkov a convaincu le patriote de le lâcher dans la bataille.
Eh ben, même si on ne le trouve jamais,
au moins Ming n'a pas trouvé les recherches sur le portage.
Hé...
Merci.
Pour tout.
A quoi servent les amis?
Ca va?
Ouais.
Mon père aimait venir ici.
Le ciel, les arbres,
tout l'ensemble.
C'est comme si il allait traverser cette porte d'une seconde à l'autre.
C'est dingue, hein?
Non, c'est de l'espoir.
C'est la seule chose qui nous fait continuer.
Eh bien, on dirait
que tu vas faire ce dîner avec Joe.
C'est un mec bien.
Il en faut un pour en connaître un.
Je vais aller chercher le couple bizarre,
et on pourra partir d'ici.
Il y a eu un...malheureux développement.
La faille s'est fermée,
et le patriote n'est toujours pas rentré.
Alors, même votre science vous abandonne.
Je crois que le manteau organique a toujours des possibilités.
Peut-être qu'avec des retouches futures, on peut...
envoyer une expédition de récupération.
Si on ne peut pas sauver l'homme, peut-être qu'on peut sauver les données.
Comme vous le souhaitez.
Au fait,
le patriote qui a échoué,
il avait une famille?
Réduit leurs rations d'eau de moitié.
Le Draineur est ici quelque part.
Tu es têtu petit homme singe.
Il doit bien être là quelque part.
Aucun doute que ça a été vaporisé par le laser.
Elle a raison.
Il va bientot faire nuit.
On peut revenir le chercher demain.
Rappelle toi.
Si on ne peut pas le trouver, Ming non plus.
< Traduction et relecture par Madhurit www.SeriesSub.com